1
00:00:12,090 --> 00:00:16,450
Cronometrarea și subtitrările ți-au adus-o de The Ugly Ducklings @Viki.
2
00:00:18,860 --> 00:00:21,580
Episodul 1
3
00:01:13,410 --> 00:01:14,680
Kim Hye Jin
4
00:01:26,650 --> 00:01:29,090
Întoarcere: Ban Po 4 Dong, Seocho-gu, Seul, Coreea.
Hye Jin Kim.
5
00:01:33,160 --> 00:01:35,360
Manhattan, NY
6
00:01:59,090 --> 00:02:00,740
Aici!
7
00:02:00,740 --> 00:02:02,020
Vă rugăm să mai aduceți aici!
8
00:02:02,020 --> 00:02:05,180
Da, vin cu mai multă bere!
9
00:02:15,410 --> 00:02:17,660
Aici e berea.
10
00:02:19,070 --> 00:02:20,630
Aici!
11
00:02:26,790 --> 00:02:28,500
Soțul șef
12
00:02:30,790 --> 00:02:32,660
Da.
13
00:02:32,660 --> 00:02:34,750
Chiar acum?
14
00:02:34,750 --> 00:02:36,920
Trec pe lângă podul Hannam.
15
00:02:36,920 --> 00:02:38,870
Wow, priveliștea este uimitoare.
16
00:02:38,870 --> 00:02:43,320
Priveliștea? Un astfel de mincinos. Ai spus că ai fost pe pod acum 30 de minute.
17
00:02:43,320 --> 00:02:45,840
Are sens să nu fii aici de ziua mea, fetiță?
18
00:02:45,840 --> 00:02:47,120
Nu este adevărat.
19
00:02:47,120 --> 00:02:49,360
- Vă rugăm să comandați.
- Ne vedem mai târziu.
20
00:02:49,360 --> 00:02:52,370
- Aici, te rog.
- Da.
21
00:02:57,150 --> 00:02:59,180
Nu e așa drăguță femeia aceea de acolo?
22
00:02:59,180 --> 00:03:02,750
Iată berea rece.
23
00:03:02,750 --> 00:03:05,090
Ce-i asta? Stricați starea de spirit cu floricele de porumb.
24
00:03:05,090 --> 00:03:06,880
Când iese aperitivul?
25
00:03:06,880 --> 00:03:08,650
Aigo.
26
00:03:08,650 --> 00:03:13,120
Bucătarul nostru îl face foarte special, așa că necesită puțin timp.
27
00:03:13,120 --> 00:03:16,020
Îi voi spune să se grăbească puțin.
28
00:03:16,020 --> 00:03:17,450
Nu.
29
00:03:17,450 --> 00:03:21,310
Nu cumva serverul nostru nu ai fost tu, ci acela destul de part-time care ne-a luat comanda?
30
00:03:21,310 --> 00:03:22,720
Ce?
31
00:03:22,720 --> 00:03:24,920
- Vei avea asta în schimb?
- Da, te rog.
32
00:03:24,920 --> 00:03:26,690
Bine.
33
00:03:27,370 --> 00:03:29,820
Este adevărat.
34
00:03:29,820 --> 00:03:33,070
Nu am imaginile adecvate pentru servire.
35
00:03:33,070 --> 00:03:35,320
O să o rog pe fata aceea de acolo să-ți aducă aperitivele
36
00:03:35,320 --> 00:03:38,820
nu-ți face griji!
37
00:03:56,960 --> 00:04:01,200
Ești mulțumit de petrecerea de ziua pregătită de Oppa?
38
00:04:01,200 --> 00:04:04,620
Da. Puțin. Multumesc.
39
00:04:05,900 --> 00:04:07,780
Ha Ri,
40
00:04:07,780 --> 00:04:09,960
ta-da. cadoul lui Oppa.
41
00:04:09,960 --> 00:04:13,450
Tocmai a venit de la Paris.
42
00:04:13,450 --> 00:04:15,200
Aici! Aici! Soția mea!
43
00:04:15,200 --> 00:04:16,750
Aici, aici.
44
00:04:16,750 --> 00:04:20,090
Hye Jin aici.
45
00:04:22,600 --> 00:04:24,650
Wow, uimitor.
46
00:04:24,650 --> 00:04:27,990
Ai avut un astfel de prieten?
47
00:04:28,700 --> 00:04:30,280
Că?
48
00:04:30,280 --> 00:04:35,560
Chiar dacă te duci împotriva păsărilor de pene care se îngrămădesc împreună, ce-i cu privirea aceea și te ridici... Aaa!
49
00:04:37,420 --> 00:04:40,740
- Aaa!
- Al naibii de idiot. Ce ați spus?
50
00:04:40,740 --> 00:04:43,380
Cum îndrăznești să scoți asemenea prostii?
51
00:04:43,380 --> 00:04:44,510
huh?
52
00:04:44,510 --> 00:04:47,790
Hei. Îl cunoști pe Hye Jin al nostru? Tu?
53
00:04:47,790 --> 00:04:49,840
Știi?
54
00:04:49,840 --> 00:04:53,140
Hei Min Ha Ri, am adus acest colier proaspăt din...
55
00:04:53,140 --> 00:04:56,510
Genul ăsta de lucruri, de ce nu-l porți.
56
00:04:57,440 --> 00:05:00,520
De acum înainte, ferește-te de vederea mea.
57
00:05:02,250 --> 00:05:05,550
Soția mea, aici!
58
00:05:05,630 --> 00:05:07,180
Ea este atrăgătoare.
59
00:05:07,180 --> 00:05:09,260
De ce ai venit atât de târziu?
60
00:05:09,260 --> 00:05:11,370
Îmi pare rău.
61
00:05:11,370 --> 00:05:13,340
Prezent.
62
00:05:13,340 --> 00:05:15,260
Ce-i asta?
63
00:05:15,260 --> 00:05:18,290
Dar de ce este atât de ciudat?
64
00:05:18,290 --> 00:05:19,800
Nu este un loc, nu pot să apar așa?
65
00:05:19,800 --> 00:05:21,880
„Acesta” este foarte bine.
66
00:05:21,880 --> 00:05:24,370
Mă bucur că ești aici.
67
00:05:24,370 --> 00:05:26,150
Încă nu ai mâncat, nu? Să mergem.
68
00:05:26,150 --> 00:05:27,970
- Haide.
- Hei.
69
00:05:27,970 --> 00:05:30,720
Unde încearcă să meargă doamna principală? Mă voi duce și voi găsi ceva de mâncare singur.
70
00:05:30,720 --> 00:05:32,640
Du-te și joacă. Grabă.
71
00:05:32,640 --> 00:05:33,790
Merge. Merge.
72
00:05:33,790 --> 00:05:36,460
Merge. Merge. Merge.
73
00:05:36,460 --> 00:05:41,160
♫ Îl putem obține pe cald și greu până în zori.♫
74
00:05:41,160 --> 00:05:44,940
♫ Te-am făcut să te învârți ca o minge disco.♫
75
00:05:44,940 --> 00:05:48,700
♫ O să-i pun să cânte melodia ta.♫
76
00:05:48,700 --> 00:05:51,700
♫ Trăim viața. O facem corect.♫
77
00:05:51,700 --> 00:05:54,400
♫ Nu vei fi niciodată nemulțumit. ♫
78
00:05:54,400 --> 00:05:57,200
Notificare privind garanția: plata împrumutului pentru educație de 218540 Won (218 USD) este scadentă până în data de 5. Plata anticipată este disponibilă.
79
00:05:57,210 --> 00:05:59,920
♫ Dacă vrei să dansezi, dacă vrei totul, ♫
80
00:05:59,920 --> 00:06:03,960
♫ Știi că eu sunt fata pe care ar trebui să o suni. Oh da! ♫
81
00:06:03,960 --> 00:06:07,810
♫ Dar când ești cu mine, îți voi da un gust. ♫
82
00:06:07,810 --> 00:06:11,210
♫ Fă-ți ca ziua ta de naștere în fiecare zi. ♫
83
00:06:11,210 --> 00:06:14,470
♫ Știu că îți place dulce. Așa că poți avea tortul tău. ♫
84
00:06:14,470 --> 00:06:17,000
Toată lumea pare că nu are nicio grijă.
85
00:06:17,000 --> 00:06:18,900
♫ Ofer ceva bun de sărbătorit. ♫
86
00:06:18,900 --> 00:06:21,510
♫ Așa că pune-ți o dorință. ♫
87
00:06:23,510 --> 00:06:27,910
Se spune că mâncatul este înaintea oricărei situații și trebuie să fiu puternic pentru a continua să câștig bani.
88
00:06:28,000 --> 00:06:29,400
Hai să mâncăm!
89
00:06:29,400 --> 00:06:30,690
♫ Voi fi cadoul tău. ♫
90
00:06:30,690 --> 00:06:34,460
♫ Să-ți ofere ceva bun de sărbătorit. ♫
91
00:06:38,330 --> 00:06:39,960
Ha Ri!
92
00:06:42,080 --> 00:06:43,820
Ha Ri!
93
00:06:43,820 --> 00:06:45,880
Ha Ri!
94
00:06:51,300 --> 00:06:55,060
O, nu! Ha Ri! Ha..Ha Ri!
95
00:07:12,370 --> 00:07:15,560
Într-o zi am avut un gând.
96
00:07:15,560 --> 00:07:20,580
Eroinele nu există, doar în filme și drame.
97
00:07:20,580 --> 00:07:22,840
Asta am crezut.
98
00:07:32,710 --> 00:07:34,050
- Fii atent
- E frig!
99
00:07:34,050 --> 00:07:37,080
- Ha Ri, Ha Ri.
- Eram total sub apă.
100
00:07:37,080 --> 00:07:42,660
Ca porumbul aruncat deoparte ca o domnișoară de onoare pentru un aperitiv care a fost eroina,
101
00:07:42,660 --> 00:07:45,560
în viața reală, unii oameni sunt personajele principale, iar alții sunt
102
00:07:45,560 --> 00:07:50,010
distribuția secundară. Așa este viața.
103
00:07:50,050 --> 00:07:52,190
Asta am crezut.
104
00:07:52,190 --> 00:07:56,360
Atunci probabil sunt prietenul numărul 3 al liderului într-un rol secundar.
105
00:07:56,360 --> 00:08:01,450
Nu. Probabil că nici nu am nevoie și nu sunt potrivit pentru lumina reflectoarelor.
106
00:08:01,450 --> 00:08:05,210
E posibil să fiu doar un figurant care nu are nicio prezență.
107
00:08:05,980 --> 00:08:08,410
Ce fel de sunet era acela? Cred că s-a prăpădit.
108
00:08:08,410 --> 00:08:11,670
De ce hainele ei sunt toate ude?
109
00:08:26,430 --> 00:08:28,240
Harta de căutare a locurilor de muncă din Coreea
110
00:08:56,110 --> 00:08:57,300
Ai dormit bine?
111
00:08:57,300 --> 00:08:59,540
Te-ai trezit devreme.
112
00:09:01,280 --> 00:09:03,040
Nu. Eu primul!
113
00:09:03,040 --> 00:09:06,120
De ce ai plecat fără să-mi spui aseară?
114
00:09:07,940 --> 00:09:11,400
Am primit un SOS de la cârciumă care spunea că nu se pot descurca fără mine.
115
00:09:11,400 --> 00:09:14,530
De ce sunt atât de bun la meseria mea?
116
00:09:14,530 --> 00:09:16,770
Atunci de ce nu ai răspuns la telefon?
117
00:09:20,310 --> 00:09:23,730
S-a înecat. Trebuie să-l repar.
118
00:09:23,730 --> 00:09:26,050
L-ai scăpat din nou în toaletă?
119
00:09:26,050 --> 00:09:28,990
De câte ori ai făcut asta? Klutz.
120
00:09:28,990 --> 00:09:30,640
Asta sunt eu.
121
00:09:30,640 --> 00:09:32,730
Hai să mâncăm.
122
00:09:37,370 --> 00:09:39,820
De ce nu construiești un turn.
123
00:09:39,820 --> 00:09:42,080
Am un interviu mai târziu.
124
00:09:42,080 --> 00:09:44,330
Trebuie să mănânc bine ca să nu devin nervos.
125
00:09:44,330 --> 00:09:47,290
Dar locul în care ai avut un interviu data trecută? Nu au anunțat încă rezultatele?
126
00:09:47,290 --> 00:09:48,810
Bineînțeles că au făcut-o.
127
00:09:48,810 --> 00:09:52,970
Mi-aș dori să am o sângerare nazală de la muncă noaptea. De ce nu mă vor angaja?
128
00:09:52,970 --> 00:09:55,780
Cine nu m-a angajat, sper să intre.
129
00:09:55,780 --> 00:09:57,290
Nu. Anulează. Anula.
130
00:09:57,340 --> 00:09:59,920
Mama a spus că voi fi pedepsit dacă sunt prost.
131
00:09:59,920 --> 00:10:03,360
Tu faci un discurs singur.
132
00:10:08,080 --> 00:10:10,310
Oh, am întârziat atât de mult!
133
00:10:21,270 --> 00:10:22,480
La ce etaj mergi?
134
00:10:22,480 --> 00:10:25,240
- Etajul doi.
- Etajul doi?
135
00:10:25,240 --> 00:10:26,160
Doilea?
136
00:10:26,160 --> 00:10:27,710
Hai să-l punem în mișcare.
137
00:10:27,710 --> 00:10:29,380
Nu o să coboare cineva?
138
00:10:29,380 --> 00:10:32,020
Cineva să coboare, vă rog.
139
00:10:32,020 --> 00:10:34,620
Credeam că am ajuns primul.
140
00:10:34,620 --> 00:10:36,950
Nu am făcut-o?
141
00:10:37,800 --> 00:10:39,930
O-oh, voi întârzia.
142
00:10:48,560 --> 00:10:50,580
Scuzați-mă.
143
00:10:50,580 --> 00:10:52,070
Ajunge pe.
144
00:10:59,020 --> 00:11:06,520
Nu mi-am neglijat studiile pentru a putea absolvi Universitatea Locală din Merseyside cu o notă excelentă.
145
00:11:06,520 --> 00:11:15,280
Prin urmare, sunt mândru să vă spun că mereu încerc să fiu o persoană încrezătoare, indiferent de poziția sau starea mea.
146
00:11:16,540 --> 00:11:18,470
147
00:11:18,470 --> 00:11:19,430
Da!
148
00:11:19,430 --> 00:11:22,680
Unde se află Universitatea Yeongmin?
149
00:11:24,740 --> 00:11:29,210
Un pic în afara Seulului, în zona metropolitană.
150
00:11:30,650 --> 00:11:33,260
Nu este atât de cunoscut, dar este o școală cu viziune.
151
00:11:33,260 --> 00:11:36,390
Campusul este și foarte frumos.
152
00:11:37,170 --> 00:11:40,580
Ai o varietate de experiențe de lucru.
153
00:11:40,580 --> 00:11:41,400
Da.
154
00:11:41,400 --> 00:11:45,500
Dar, de ce toată durata muncii este sub trei luni?
155
00:11:45,500 --> 00:11:47,130
O companie a căzut sub și
156
00:11:47,130 --> 00:11:52,570
preşedintele altuia a fost arestat.
157
00:11:56,810 --> 00:11:58,870
Dacă îmi dai o șansă, cu o atitudine dreaptă,
158
00:11:58,870 --> 00:12:03,890
Vreau să fiu un angajat cu normă întreagă a Jin Song Magazine.
159
00:12:03,890 --> 00:12:07,290
♫Ies ♫
160
00:12:07,290 --> 00:12:08,810
♫ la... ♫
161
00:12:08,810 --> 00:12:10,090
Ce este asta?
162
00:12:16,880 --> 00:12:19,570
Ah, e frig!
163
00:12:19,570 --> 00:12:22,060
Ce este asta? Plouă și el?
164
00:12:22,060 --> 00:12:24,560
Oh, nu-mi place să cadă ploaia pe mine.
165
00:12:28,180 --> 00:12:30,870
huh? Este o dusă!
166
00:12:36,090 --> 00:12:38,830
Oh, părul meu este și mai mare acum.
167
00:12:38,830 --> 00:12:40,770
Ploaia asta stupidă.
168
00:12:53,180 --> 00:12:56,180
De ce fata aia!
169
00:13:00,640 --> 00:13:03,090
Te descurci bine, atât de bine.
170
00:13:03,090 --> 00:13:05,090
Nu ai nicio rușine? Ce faci în public?
171
00:13:05,090 --> 00:13:08,170
Ah, Doamne. Ce am greșit?
172
00:13:08,170 --> 00:13:10,610
Cine este acel tip? Este iubitul tău?
173
00:13:10,610 --> 00:13:13,140
Nu m-am hotărât dacă vreau să mă întâlnesc cu el sau nu.
174
00:13:13,140 --> 00:13:17,040
Nici măcar nu te întâlnești și te săruți? Sărut? Sărutul întâi?
175
00:13:17,040 --> 00:13:21,590
Trebuie să văd dacă sărută bine sau nu să mă decid dacă vreau să mă întâlnesc cu el sau nu.
176
00:13:21,590 --> 00:13:25,770
Mă duc la magazin. Nu avem hârtie igienică.
177
00:13:30,310 --> 00:13:34,990
Mi-aș dori să-ți pot împrumuta fața și corpul, chiar dacă doar pentru interviu.
178
00:13:34,990 --> 00:13:37,980
Cu ei m-as angaja cu siguranta.
179
00:13:37,980 --> 00:13:41,520
Dacă ți-aș fi putut împrumuta, aș fi făcut-o de o sută de ori.
180
00:13:41,520 --> 00:13:45,380
Hei, dar când ai început să te vezi pe altcineva?
181
00:13:45,380 --> 00:13:47,950
Îți mai bate inima cu atâția bărbați?
182
00:13:47,950 --> 00:13:52,160
De ce trebuie întotdeauna să meargă la tărâmuri? Dacă cineva e bine, vedeți cum merge.
183
00:13:52,190 --> 00:13:54,680
Este atât de ușor pentru tine.
184
00:13:55,650 --> 00:14:01,430
Apoi, cu atâția bărbați, ai iubit cu adevărat pe vreunul dintre ei?
185
00:14:02,540 --> 00:14:04,420
Dragoste adevărată?
186
00:14:05,500 --> 00:14:07,130
Ce-i asta?
187
00:14:07,130 --> 00:14:10,160
Îți este dor de ei și ești fericit când ești cu ei.
188
00:14:10,160 --> 00:14:13,820
Faci lucruri pe care nu obișnuiai să le faci și le vezi doar de la distanță.
189
00:14:13,820 --> 00:14:16,190
Nu ai asa ceva?
190
00:14:16,950 --> 00:14:20,690
Dragostea adevărată sau nu sunt toate prostii.
191
00:14:26,140 --> 00:14:29,540
Ahjusshi! Ahjusshi, ce faci?
192
00:14:31,020 --> 00:14:33,070
Mă întrebam cât este asta.
193
00:14:33,070 --> 00:14:36,970
Va dura prea mult pentru a explica, dar obțineți ulei de măsline din presarea măslinelor.
194
00:14:37,020 --> 00:14:39,600
Ceea ce vreau să spun este că bărbații sunt toți la fel.
195
00:14:39,600 --> 00:14:43,680
Nu este nevoie să ai gânduri inutile despre dragostea adevărată. Valoarea iubirii adevărate?
196
00:14:43,720 --> 00:14:47,550
Dacă există așa ceva, cât valorează?
197
00:14:47,550 --> 00:14:48,360
huh?
198
00:14:48,360 --> 00:14:50,770
Vor fi 47.000 de woni.
199
00:14:51,430 --> 00:14:56,350
Ceea ce spun este, aruncați toate modurile de gândire de modă veche și
200
00:14:56,350 --> 00:14:58,130
ar trebui să te întâlnești și tu.
201
00:14:58,130 --> 00:14:59,610
Multumesc.
202
00:14:59,610 --> 00:15:01,750
Întâlnirile sunt un lux.
203
00:15:01,750 --> 00:15:04,860
Nu e ca și cum ar fi cineva care să mă placă.
204
00:15:06,700 --> 00:15:09,950
Am să depun doar niște cereri.
205
00:15:12,290 --> 00:15:15,690
Oh, acest spam! Nu-mi doresc nopți fierbinți.
206
00:15:15,690 --> 00:15:20,520
Doriți să ștergeți definitiv aceste fișiere?
În zilele noastre se pare că spam-urile provin de la cineva cunoscut.
207
00:15:21,960 --> 00:15:23,460
Așteptaţi un minut.
208
00:15:23,460 --> 00:15:25,520
Ji Seong Joon?
209
00:15:25,520 --> 00:15:27,800
Dacă este Ji Seong Joon,
210
00:15:27,800 --> 00:15:30,170
atunci chiar este Ji Seong Joon?
211
00:15:34,920 --> 00:15:37,590
M-am întrebat despre tine. Voi veni în Coreea. Dacă ai timp, mă poți întâlni?
212
00:15:38,870 --> 00:15:40,790
Este într-adevăr că Ji Seong Joon!
213
00:15:40,790 --> 00:15:44,300
De ce? Cine este Ji Seong Joon?
214
00:15:44,300 --> 00:15:46,080
Ce, nu-ți amintești?
215
00:15:46,080 --> 00:15:51,080
Cel care sa mutat în casa ta când ai plecat în Japonia pentru că tatăl tău a fost transferat.
216
00:15:51,080 --> 00:15:55,020
Ah, atât de gras?
217
00:15:55,020 --> 00:15:57,650
Hei, grasule, oprește-te!
218
00:15:58,850 --> 00:16:01,450
Hei, ce cauți la mine acasă?
219
00:16:01,450 --> 00:16:04,180
Uh, nu, am fost...
220
00:16:05,060 --> 00:16:07,290
Tata!
221
00:16:08,270 --> 00:16:12,250
Ce-i cu aia grasă? Uf, atât de groaznic.
222
00:16:13,260 --> 00:16:14,810
Este un idiot de cartier?
223
00:16:14,810 --> 00:16:19,030
Când a venit să vadă casa, m-am întrebat cum poate exista un asemenea ratat.
224
00:16:19,030 --> 00:16:23,380
Aproape că am leșinat când am auzit că voi doi ați devenit cei mai buni prieteni.
225
00:16:24,290 --> 00:16:27,590
Dar, de ce? De ce te contactează brusc acel gras?
226
00:16:28,640 --> 00:16:30,660
- Să ne întâlnim.
- Hm?
227
00:16:46,090 --> 00:16:50,320
Copilul acela nevinovat, Seong Joon, vine?
228
00:17:03,120 --> 00:17:06,000
Este o dusă!
229
00:17:10,030 --> 00:17:12,050
Nevastă!
230
00:17:13,480 --> 00:17:17,850
Oh, azi este ziua în care te întâlnești cu acel gras?
231
00:17:17,850 --> 00:17:19,190
Ai vorbit la telefon cu grasi?
232
00:17:19,190 --> 00:17:22,580
Nu, doar e-mail. Îl voi suna când ajunge aici.
233
00:17:22,580 --> 00:17:25,790
Hei, ar trebui să existe un telefon public, nu?
234
00:17:25,790 --> 00:17:27,520
Public?
235
00:17:27,520 --> 00:17:28,970
Așa e, telefonul tău mobil este la magazin.
236
00:17:28,970 --> 00:17:31,000
Doar ia-mi telefonul.
237
00:17:31,000 --> 00:17:32,970
Este incomod, dacă nu ai telefonul tău.
238
00:17:32,970 --> 00:17:36,330
Toate apelurile mele sunt de la tipi care oricum mor să se întâlnească cu mine.
239
00:17:36,330 --> 00:17:41,290
Oh, serios enervant, dar este adevărat, așa că nici nu te pot lovi.
240
00:17:41,290 --> 00:17:43,350
Dar de ce te întâlnești cu acel gras?
241
00:17:43,350 --> 00:17:45,970
Este nenutritiv (inutil) să-l întâlnești.
242
00:17:45,970 --> 00:17:49,020
Obișnuiam să fim foarte apropiați.
243
00:17:49,060 --> 00:17:51,130
Și pe drumul meu,
244
00:17:52,300 --> 00:17:54,200
el a fost prima mea dragoste.
245
00:17:54,200 --> 00:17:55,750
Wow.
246
00:17:55,750 --> 00:17:58,030
Ochii tăi sunt nefuncționale.
247
00:17:58,030 --> 00:18:00,300
Serios, sunt complet inutile.
248
00:18:00,300 --> 00:18:03,500
Amenda. Spune orice vrei.
249
00:18:03,500 --> 00:18:08,470
Indiferent ce spune cineva, avem ceva special între noi. Ahh!
250
00:18:08,470 --> 00:18:10,050
Ce trebuie să fac!!
251
00:18:10,050 --> 00:18:13,110
Nu mă lovi. Vom avea un accident.
252
00:18:35,710 --> 00:18:47,580
♫ De ce păsările apar brusc de fiecare dată când ești aproape? ♫
253
00:18:47,580 --> 00:18:57,230
♫ La fel ca mine, ei tânjesc să fie aproape de tine ♫
254
00:18:57,230 --> 00:19:07,990
♫ De ce cad stelele din cer de fiecare dată când treci pe lângă? ♫
255
00:19:20,910 --> 00:19:23,840
Multumesc, multumesc!
256
00:19:23,840 --> 00:19:25,710
Hei.
257
00:19:29,850 --> 00:19:31,050
- Ce?
- Aici, vino, vino.
258
00:19:31,050 --> 00:19:33,360
Vino aici.
259
00:19:36,150 --> 00:19:40,330
- Ce faci?
- Stai pe loc. Nu este prima ta dragoste?
260
00:19:42,120 --> 00:19:44,210
Mult mai bine.
261
00:19:45,220 --> 00:19:48,290
Acest tablou este Dansul la țară al lui Renoir (Danse a la campagne).
262
00:19:48,290 --> 00:19:52,240
Personajul principal al acestei lucrări este prietenul lui Renoir, Paul Lhôte și femeia care i-a devenit soție-
263
00:19:52,240 --> 00:19:56,070
S-ar putea să nu fie personajele principale.
264
00:19:58,430 --> 00:20:03,330
Ei bine, mă gândeam doar că personajul principal s-ar putea schimba în funcție de punctul de vedere.
265
00:20:05,270 --> 00:20:09,820
Ah, nu încercam să întrerup cursul. Îmi cer scuze pentru asta.
266
00:20:26,120 --> 00:20:30,360
Buna ziua. Sunt aici pentru a acoperi această expoziție din „Most Korea”.
267
00:20:30,360 --> 00:20:33,740
Sunt editorul de imagini, chipeșul Kim Shin Hyeok.
268
00:20:33,740 --> 00:20:39,030
Seong Joon. Eu sunt, Hye Jin. Sunt aici, așa că sună-mă la acest număr când ajungi.
269
00:20:52,800 --> 00:20:55,340
Au mai rămas doar cinci minute!
270
00:21:10,020 --> 00:21:13,110
Seong Joon! Tu ești, nu?
271
00:21:13,980 --> 00:21:17,180
Cât timp a trecut?
272
00:21:17,180 --> 00:21:20,420
Încă ești exact la fel!
273
00:21:20,420 --> 00:21:22,300
Cine eşti tu?
274
00:21:24,600 --> 00:21:29,910
Poate că nu ești Seong Joon? (Comută la discursul formal)
275
00:21:30,860 --> 00:21:33,000
nu sunt.
276
00:21:33,000 --> 00:21:35,360
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
277
00:21:35,360 --> 00:21:37,280
Ahjumma, ești inutil de puternică.
278
00:21:37,280 --> 00:21:39,780
Nu sunt un ahjumma.
279
00:21:41,180 --> 00:21:43,350
Sigur că nu ești.
280
00:21:44,860 --> 00:21:46,720
Oh, asta m-a surprins.
281
00:21:48,740 --> 00:21:50,240
Buna ziua?
282
00:21:50,240 --> 00:21:51,980
Oh, Hye Jin. Sunt eu, Seong Joon.
283
00:21:51,980 --> 00:21:53,840
Oh, sigur, Seong Joon!
284
00:21:53,840 --> 00:21:55,520
Unde ești acum?
285
00:21:55,520 --> 00:21:56,980
Sunt lângă fântână.
286
00:21:56,980 --> 00:21:58,600
Fântână?
287
00:21:59,280 --> 00:22:01,520
Sunt si eu pe acolo.
288
00:22:05,600 --> 00:22:06,940
Cred că te-am găsit.
289
00:22:06,940 --> 00:22:11,400
Serios? Nu te văd totuși.
290
00:22:11,400 --> 00:22:12,720
Te văd.
291
00:22:12,720 --> 00:22:19,020
Aici!
♫ De ce apar păsările dintr-o dată ♫
292
00:22:19,020 --> 00:22:22,000
♫ De fiecare dată când ești aproape? ♫
293
00:22:22,000 --> 00:22:24,840
În niciun caz.
♫ De fiecare dată când ești aproape? ♫
294
00:22:24,840 --> 00:22:34,760
♫ La fel ca mine, ei tânjesc să fie aproape de tine ♫
295
00:22:34,760 --> 00:22:36,300
Kim Hye Jin.
296
00:22:36,300 --> 00:22:37,880
Țineți o secundă.
297
00:22:40,440 --> 00:22:44,420
În acel moment, mi-am amintit un fapt foarte important pe care l-am uitat în timp ce trăiam în această viață aspră.
298
00:22:44,420 --> 00:22:47,540
Asta este... Apariția lui Kim Hye Jin despre care Ji Seong Joon își amintește a fost cel puțin...
299
00:22:47,540 --> 00:22:52,040
Acum, stai lângă o fată cu care vrei să fii partener.
300
00:22:55,600 --> 00:22:56,880
Trebuie să fie acest tip de imagine.
301
00:22:56,880 --> 00:23:00,260
Marele premiu, Kim Hye Jin din clasa 5-3.
302
00:23:00,260 --> 00:23:04,700
Kim Hye Jin! Kim Hye Jin!
303
00:23:04,700 --> 00:23:07,200
Sau acest tip de imagine.
304
00:23:07,200 --> 00:23:10,720
Seong Joon este un porc gras.
305
00:23:10,720 --> 00:23:14,080
Hei! Voi toți! Ți-am spus să nu-l hărțuiești pe Seong Joon!
306
00:23:15,220 --> 00:23:18,940
Macar va fi acest tip de imagine!
307
00:23:20,800 --> 00:23:22,820
Din întâmplare, ești Hye Jin?
308
00:23:22,820 --> 00:23:24,380
Nu, nu sunt.
309
00:23:24,380 --> 00:23:25,400
Îmi cer scuze.
310
00:23:25,400 --> 00:23:26,560
Oppa.
311
00:23:26,560 --> 00:23:28,670
Da, Hye Jin, unde ești tu?
312
00:23:43,940 --> 00:23:47,840
Nu a fost ăsta destul de part-time responsabil pentru masa noastră?
313
00:23:47,840 --> 00:23:50,020
Unde este această „Universitatea Yeongmin”?
314
00:23:50,020 --> 00:23:54,220
Kim Hye Jin, descalificat.
315
00:23:54,220 --> 00:23:56,680
Descalificat.
316
00:23:56,680 --> 00:23:59,660
Descalificat.
317
00:23:59,660 --> 00:24:01,640
Familia mea era plină de bani, dar
318
00:24:01,640 --> 00:24:06,050
La scurt timp după ce familia lui Seong Joon a imigrat, familia noastră s-a falimentat.
319
00:24:06,050 --> 00:24:09,860
Și fața mea drăguță care a luat-o după mama mea,
320
00:24:09,860 --> 00:24:14,510
cu ADN-ul tatălui meu nu arată atât de bine
321
00:24:14,510 --> 00:24:20,080
care era ascuns undeva în corpul meu a apărut târziu în timpul pubertății mele.
322
00:24:20,080 --> 00:24:24,940
Înainte de a ști, a devenit așa.
323
00:24:32,400 --> 00:24:34,960
Hei, Kim Hye Jin.
324
00:24:34,960 --> 00:24:38,580
De ce ieși deja? Nu i-ai putut întâlni pe cei grasi?
325
00:24:38,580 --> 00:24:40,580
Chestia este...
326
00:24:44,700 --> 00:24:49,730
Hai să mergem acasă, Ha Ri.
327
00:24:52,000 --> 00:24:56,980
Dacă vreun învins a devenit un hottie, nu-i așa? De ce ai fugit?
328
00:24:56,980 --> 00:25:00,620
Probabil că nu și-a putut imagina că cineva ca mine este Kim Hye Jin.
329
00:25:00,620 --> 00:25:02,900
Nu m-a recunoscut chiar dacă eram chiar în fața lui.
330
00:25:02,900 --> 00:25:07,980
Acum, nu există Kim Hye Jin uimitor din amintirile sale.
331
00:25:07,980 --> 00:25:11,580
Dacă îi arăt așa, s-ar putea să mă simt mai mizerabil.
332
00:25:11,580 --> 00:25:15,460
Mi-a fost frică dintr-o dată, așa că am fugit.
333
00:25:15,460 --> 00:25:19,280
M-am bucurat atât de mult încât am decis să mă întâlnesc cu el, dar
334
00:25:22,600 --> 00:25:25,340
Presupun că am fost prea naiv.
335
00:25:25,340 --> 00:25:28,430
Hei! Ce e în neregulă cu tine?
336
00:25:28,430 --> 00:25:31,280
Ești extrem de fierbinte, fată. Doar cunoaște-l.
337
00:25:31,280 --> 00:25:35,240
Dacă mă întreabă ce fac, ar trebui să spun că sunt un șomer de treizeci de ani?
338
00:25:35,240 --> 00:25:37,200
Dacă spune că aproape că nu a putut să mă recunoască,
339
00:25:37,200 --> 00:25:39,260
spun ca imi pare rau ca am crescut ca sa devin asa ratat?
340
00:25:39,260 --> 00:25:41,840
- Hei.
- Eu doar...
341
00:25:41,840 --> 00:25:44,800
Vreau să păstrez această primă fantezie de dragoste.
342
00:25:44,800 --> 00:25:51,080
Dacă nu voi apărea în fața lui, nu își va aduce aminte de cool și drăguță Kim Hye Jin?
343
00:25:51,080 --> 00:25:53,240
Kim Hye Jin.
344
00:25:53,980 --> 00:25:56,230
Ești așa de nebun!
345
00:25:56,230 --> 00:26:00,020
Nu mai vorbi prostii și pleacă! Doar du-te și întâlnește-l!
346
00:26:00,020 --> 00:26:04,640
Este drăguț, așa că va fi bucuros să mă cunoască, dar va fi confuz pe dinăuntru.
347
00:26:04,640 --> 00:26:06,580
Ah... Dragostea mea a dispărut acum.
348
00:26:06,580 --> 00:26:11,640
Persoana iubită este puțin ciudată și acum a dispărut.
349
00:26:11,640 --> 00:26:13,400
Ce vrei să spui?
350
00:26:13,400 --> 00:26:18,940
Ar fi foarte frumos dacă ți-aș putea împrumuta corpul și fața doar pentru azi.
351
00:26:18,940 --> 00:26:24,410
Stai, Ha Ri. M-am gândit doar la ceva.
352
00:26:24,410 --> 00:26:28,000
Asta... Te rog fă-mi o favoare.
353
00:26:42,640 --> 00:26:45,140
Seong Joon.
354
00:26:50,700 --> 00:26:54,020
Kim Hye Jin?
355
00:26:54,710 --> 00:26:56,640
esti tu.
356
00:26:56,640 --> 00:26:59,680
Îmi pare rău. Am întârziat puțin, nu-i așa?
357
00:27:00,560 --> 00:27:04,560
A trecut mult timp. Te-ai descurcat bine?
358
00:27:08,740 --> 00:27:10,380
Hye Jin.
359
00:27:22,060 --> 00:27:29,020
Cronometrarea și subtitrarile vi se oferă de The Ugly Ducklings @ Viki.
360
00:27:44,880 --> 00:27:48,880
Mi-ai fost dor de tine, Kim Hye Jin.
361
00:27:54,260 --> 00:27:57,830
Hei, puștiule? Te-ai mutat aici?
362
00:27:57,830 --> 00:28:01,700
Acela a fost de fapt cel mai bun prieten al meu, casa lui Ha Ri.
363
00:28:01,700 --> 00:28:04,560
Sunt în clasa a 5-a. Dar tu?
364
00:28:04,560 --> 00:28:07,400
a treia? a 4-a?
365
00:28:12,680 --> 00:28:15,570
Hei copile! Copil!
366
00:28:17,680 --> 00:28:21,700
Să-l salutăm pe noul nostru prieten de aici?
S-a transferat astăzi la școala noastră și se numește Ji Seong Joon.
367
00:28:21,700 --> 00:28:24,000
Hei copile! Nu ai fost un copil?
368
00:28:24,000 --> 00:28:26,020
Este un copil mic!
369
00:28:26,680 --> 00:28:30,160
Nu este un copil! E un gras!
370
00:28:41,780 --> 00:28:43,980
Mama mi-a spus să-ți dau asta.
371
00:28:43,980 --> 00:28:48,520
Și, îmi pare rău. Am crezut că ești un copil mult mai mic decât mine.
372
00:28:48,520 --> 00:28:51,280
Ar fi trebuit să-mi spui că nu ești.
373
00:28:54,320 --> 00:28:56,420
Lucrezi la un puzzle?
374
00:28:57,160 --> 00:28:59,600
Este o imagine dintr-o carte de artă!
375
00:29:00,800 --> 00:29:03,340
A fost o persoană la colț?
376
00:29:03,960 --> 00:29:05,860
Ai găsit-o.
377
00:29:05,860 --> 00:29:09,340
Aceasta este o fată care se uită.
378
00:29:09,340 --> 00:29:13,780
O fată care se uită? Ah... ea chiar se uită.
379
00:29:13,780 --> 00:29:15,840
Dar la ce se uită ea?
380
00:29:15,840 --> 00:29:19,260
Vrea să danseze și pe scenă?
381
00:29:19,260 --> 00:29:24,120
Cred că se uită la acest domnul care dansează.
382
00:29:24,120 --> 00:29:26,360
Pentru că ea îl iubește singură.
383
00:29:26,360 --> 00:29:28,630
Ah, așa e.
384
00:29:28,630 --> 00:29:32,000
Această fată care se uită cu privirea arată ca o poză ascunsă.
385
00:29:32,000 --> 00:29:34,900
Imagine ascunsă?
386
00:29:34,900 --> 00:29:40,320
Uite, abia dacă observi dacă nu te uiți atent.
La fel ca o imagine ascunsă.
387
00:29:40,320 --> 00:29:44,320
Ai dreptate. Chiar arată ca o imagine ascunsă.
388
00:29:45,780 --> 00:29:49,420
Nu am vrut să fiu o primă iubire răsfățată.
389
00:29:49,420 --> 00:29:55,170
Nu eram suficient de încrezător pentru a fi un învins în fața primei mele iubiri.
390
00:29:56,020 --> 00:30:00,520
Așadar, ca rezultat, în acea zi,
391
00:30:00,520 --> 00:30:03,140
în fața primei mele iubiri,
392
00:30:03,140 --> 00:30:07,060
Tocmai am devenit o imagine ascunsă.
393
00:30:09,980 --> 00:30:13,210
Nu face nicio greșeală și urmează planul.
394
00:30:15,040 --> 00:30:17,960
Iată meniurile tale.
395
00:30:20,050 --> 00:30:21,940
Să comandăm mai întâi?
396
00:30:21,940 --> 00:30:23,980
Sigur.
397
00:30:28,780 --> 00:30:32,620
Client, pot să vă iau comanda?
398
00:30:32,620 --> 00:30:34,390
Client?
399
00:30:34,390 --> 00:30:36,100
Client!
400
00:30:36,100 --> 00:30:38,250
Da?
401
00:30:38,250 --> 00:30:40,800
Pot să vă iau comanda?
402
00:30:42,740 --> 00:30:43,800
Dă-mi asta. Acest.
403
00:30:43,800 --> 00:30:47,680
O sa pregatesc filet mignon cu creveti la gratar si caviar in lateral.
404
00:30:47,680 --> 00:30:51,000
Da. Ce? Nu.
405
00:30:51,000 --> 00:30:54,800
Uitați de filet mignon sau friptură sau orice altceva. Doar adu-mi o ceașcă de cafea.
406
00:30:54,800 --> 00:30:58,070
- Cafea.
- Da.
407
00:31:01,340 --> 00:31:06,420
Ce ar trebui să întreb mai întâi? Sunt atât de multe despre care sunt curios.
408
00:31:08,200 --> 00:31:10,940
Dar munca? Ce fel de muncă faci acum?
409
00:31:10,940 --> 00:31:13,650
Orice întreabă el, răspunde așa.
410
00:31:13,650 --> 00:31:18,950
Încă studiez. Am un interes să studiez.
411
00:31:18,950 --> 00:31:20,860
Ah, încă studiezi.
412
00:31:20,860 --> 00:31:21,960
Şi tu?
413
00:31:21,960 --> 00:31:26,400
Eu... lucrez în regie artistică.
414
00:31:26,400 --> 00:31:28,530
Știi cu cine vorbești?
415
00:31:28,530 --> 00:31:31,300
Ah, înțeleg.
416
00:31:31,300 --> 00:31:33,380
Părinții tăi se descurcă bine?
417
00:31:33,380 --> 00:31:36,080
Desigur. Mama și tatăl meu sunt amândoi...
418
00:31:36,080 --> 00:31:38,060
Ei bine!
419
00:31:40,700 --> 00:31:43,310
Ei bine...
420
00:31:43,310 --> 00:31:45,480
Amândoi sunt bine.
421
00:31:47,000 --> 00:31:48,630
Te simți bine?
422
00:31:48,630 --> 00:31:50,560
Nu te uita la mine!
423
00:31:51,770 --> 00:31:55,030
Nu te uita aici!
424
00:31:57,050 --> 00:32:00,180
Dar părinții tăi? Le merge bine?
425
00:32:00,180 --> 00:32:04,530
Tata este în Seattle și eu am fost la New York din cauza muncii.
426
00:32:04,530 --> 00:32:08,610
Nu pot să-l vizitez foarte des, dar este bine.
427
00:32:08,610 --> 00:32:10,690
Dar mama ta?
428
00:32:13,700 --> 00:32:15,370
huh?
429
00:32:21,520 --> 00:32:23,910
(Gura) S-a dus în rai!
430
00:32:29,160 --> 00:32:31,420
Tatăl tău, eh...
431
00:32:31,420 --> 00:32:36,700
Mă întrebam dacă s-a recăsătorit.
432
00:32:39,270 --> 00:32:42,360
Da. Acum vreo 7 ani.
433
00:32:42,360 --> 00:32:45,930
Am crezut că s-a întâmplat. De aceea am întrebat, vezi.
434
00:32:47,550 --> 00:32:52,960
Dar... Cum te-ai gândit să revii brusc în contact cu mine?
435
00:32:54,210 --> 00:32:57,200
Înainte să mă întorc în Coreea, rezolvam niște chestii vechi în casă.
436
00:32:57,200 --> 00:33:01,640
Am găsit o cutie; Nu știam că o mai am.
437
00:33:01,640 --> 00:33:04,850
Au fost scrisori pe care le-am schimbat înăuntru.
438
00:33:04,850 --> 00:33:08,800
În timp ce citeam, m-am gândit la copilăria noastră.
439
00:33:08,800 --> 00:33:12,210
Am vrut brusc să te văd personal.
440
00:33:12,210 --> 00:33:14,170
Așa a fost.
441
00:33:14,170 --> 00:33:17,440
Dar, pe atunci, de ce ai întrerupt contactul?
442
00:33:17,440 --> 00:33:21,120
Dacă poate întreabă de ce am întrerupt contactul, răspundeți astfel.
443
00:33:21,120 --> 00:33:26,240
După ce ai imigrat, am ajuns să imigrăm și în Japonia,
444
00:33:26,240 --> 00:33:29,670
și ți-am pierdut adresa în acest proces.
445
00:33:29,670 --> 00:33:32,700
Am fost și eu curios de tine.
446
00:33:32,700 --> 00:33:35,610
De când ne-am întâlnit din nou așa, este atât de frumos.
447
00:33:35,610 --> 00:33:38,400
Ah, acum misterul a fost rezolvat.
448
00:33:38,400 --> 00:33:42,270
Eram foarte curioasă pentru că a revenit neîntors.
449
00:33:42,270 --> 00:33:43,930
Chiar așa?
450
00:33:43,930 --> 00:33:47,370
Îți amintești puzzle-ul? Era și în cutie.
451
00:33:47,370 --> 00:33:51,120
Puzzle?
452
00:33:51,120 --> 00:33:54,680
Oh, pu...pu...
453
00:33:54,680 --> 00:33:57,260
Oh!
454
00:34:04,300 --> 00:34:06,850
Nu te simți bine?
455
00:34:06,850 --> 00:34:11,140
O, fată care te uită!
456
00:34:11,140 --> 00:34:14,420
- Oh!
- Îți amintești!
457
00:34:16,200 --> 00:34:19,310
Mă întrebam de ce l-am păstrat dar
458
00:34:19,310 --> 00:34:24,410
în timp ce făceam puzzle-ul, mi-am amintit că îl făceam cu tine tot timpul.
459
00:34:24,410 --> 00:34:27,020
M-am simțit recunoscător față de tine.
460
00:34:28,000 --> 00:34:33,420
Înainte să te cunosc, am crezut întotdeauna că are sens să fiu mereu singură.
461
00:34:33,420 --> 00:34:38,300
Dar după ce m-am împrietenit cu tine, am început să-mi dau seama
462
00:34:38,300 --> 00:34:43,830
că, având chiar și un singur prieten pe lume care să stea lângă tine,
463
00:34:43,830 --> 00:34:46,460
că lumea asta nu este atât de singură,
464
00:34:46,460 --> 00:34:49,870
că poate fi atât de distractiv.
465
00:34:49,870 --> 00:34:53,100
Și că prietenul de lângă mine
466
00:34:53,100 --> 00:34:56,640
este o persoană admirabilă ca tine, Hye Jin.
467
00:34:56,640 --> 00:35:02,140
Este o astfel de binecuvântare.
468
00:35:03,420 --> 00:35:05,720
După ce m-am gândit așa,
469
00:35:05,720 --> 00:35:10,360
Am fost recunoscător și am vrut să te văd
470
00:35:10,360 --> 00:35:13,360
și am vrut să te caute. am făcut-o.
471
00:35:16,040 --> 00:35:21,410
Să te întâlnesc așa, cred că să te caut a fost un lucru bun pe care l-am făcut.
472
00:35:31,830 --> 00:35:34,970
După cum credeam,
473
00:35:34,970 --> 00:35:37,460
ascunderea a fost alegerea corectă.
474
00:35:43,260 --> 00:35:45,380
Unde locuiţi? te las.
475
00:35:45,380 --> 00:35:47,900
Nu, nu te deranja. Am venit cu mașina mea.
476
00:35:47,900 --> 00:35:50,360
O, așa este.
477
00:35:50,360 --> 00:35:54,700
Atunci va trebui să mă mulțumesc doar să-ți văd fața pentru azi.
478
00:35:54,700 --> 00:35:58,990
Seong Joon, am ceva să-ți spun.
479
00:35:58,990 --> 00:36:00,890
Păstrează fantezia primei iubiri în viață, dar
480
00:36:00,890 --> 00:36:04,860
pentru a-l încheia frumos ca o singură întâlnire.
481
00:36:04,860 --> 00:36:06,440
Spune asta când spui noapte bună-
482
00:36:06,440 --> 00:36:10,230
Mă duc să studiez în străinătate.
483
00:36:10,230 --> 00:36:11,100
huh?
484
00:36:11,100 --> 00:36:14,300
Adică, știu că este puțin... Spunând asta după o întâlnire când a trecut atât de mult timp,
485
00:36:14,300 --> 00:36:17,260
dar m-am pregătit să studiez în străinătate.
486
00:36:18,850 --> 00:36:23,500
Ah, ai avut un astfel de plan?
487
00:36:23,500 --> 00:36:26,070
Unde te duci?
488
00:36:26,070 --> 00:36:27,750
huh?
489
00:36:28,580 --> 00:36:30,890
Magicianul englez al luminilor
Joseph Mallord William Turner
490
00:36:30,890 --> 00:36:34,930
Eng.. pământ. Anglia!
491
00:36:35,910 --> 00:36:37,920
Când pleci?
492
00:36:37,920 --> 00:36:39,570
- Mâine.
- - Mâine?
493
00:36:39,570 --> 00:36:41,050
Da, mâine.
494
00:36:41,050 --> 00:36:43,370
- Mâine?
- Da.
495
00:36:47,790 --> 00:36:52,110
Ah ce ar trebui să fac în privința asta?
496
00:36:52,110 --> 00:36:55,700
E atât de păcat să te despart așa.
497
00:36:55,700 --> 00:36:58,180
Este în regulă dacă iei legătura din nou.
498
00:36:58,180 --> 00:37:04,480
Da. Oricum, merg la Londra pentru afaceri de câteva ori pe an.
499
00:37:04,480 --> 00:37:09,350
E prea rău, dar va trebui să te văd atunci. Noroc.
500
00:37:10,250 --> 00:37:13,180
Cu siguranță, păstrați legătura.
501
00:37:13,180 --> 00:37:16,430
Da, mi-a făcut plăcere să te reîntâlnesc.
502
00:37:16,430 --> 00:37:20,420
Atunci, voi pleca.
503
00:37:22,690 --> 00:37:25,380
Un moment, Hye Jin.
504
00:37:28,430 --> 00:37:29,930
Da?
505
00:37:29,930 --> 00:37:33,070
- Poți să aștepți aici cinci minute?
- Cinci minute?
506
00:37:33,070 --> 00:37:36,270
Da, doar cinci minute. Mă întorc imediat în cinci minute.
507
00:37:36,270 --> 00:37:39,750
Ah, hei! Unde te duci?
508
00:37:48,680 --> 00:37:51,550
- Bun venit.
- Da, salut.
509
00:37:58,930 --> 00:38:01,410
Seif!
510
00:38:01,410 --> 00:38:02,750
Cinci minute nu s-au terminat încă.
511
00:38:02,750 --> 00:38:05,210
De unde tocmai ai venit?
512
00:38:10,000 --> 00:38:14,440
Am vrut să-ți fac un cadou de când pleci. Ar trebui să fie util la Londra.
513
00:38:14,440 --> 00:38:16,960
Folosește-l pentru a evita ceea ce nu-ți place.
514
00:38:16,960 --> 00:38:20,990
Corect... Mulţumesc.
515
00:38:25,060 --> 00:38:29,120
Du-te și fă bine. Cu siguranță, contactați-mă.
516
00:38:30,250 --> 00:38:35,220
Da, și eu m-am distrat bine. Sa ai o viata buna.
517
00:38:38,420 --> 00:38:44,550
♫ Poți să-mi zâmbești din când în când ♫
518
00:38:44,550 --> 00:38:48,380
♫ Inima mea dornică ♫
519
00:38:48,380 --> 00:38:53,660
Să aveți o călătorie în siguranță.
520
00:38:53,660 --> 00:38:59,220
♫ Nu te pot lăsa să pleci. ♫
521
00:39:02,030 --> 00:39:09,070
Cronometrarea și subtitrarile ți-au adus-o de The Ugly Ducklings@Viki
522
00:39:12,940 --> 00:39:16,080
Cum se poate schimba cineva atât de mult?
523
00:39:16,080 --> 00:39:19,960
Este următoarea cea mai uimitoare transformare după Transformers.
524
00:39:19,960 --> 00:39:23,560
Oh, și ți-a primit un cadou.
525
00:39:23,560 --> 00:39:25,930
Ceva de genul „folosește-l pentru a evita ceea ce nu-ți place”.
526
00:39:25,930 --> 00:39:28,080
Ce nu-mi place?
527
00:39:35,260 --> 00:39:37,960
Ce? Este o umbrelă?
528
00:39:37,960 --> 00:39:40,140
Și m-am gândit că va fi ceva special.
529
00:39:40,140 --> 00:39:42,050
Hei, hai să bem niște bere.
530
00:39:42,050 --> 00:39:45,420
Şedere. Îți iau eu.
531
00:39:45,420 --> 00:39:47,770
Ce-i cu tine?
532
00:39:59,220 --> 00:40:02,690
Ce? Tu dormi?
533
00:40:02,690 --> 00:40:06,450
Hei. Machiază-te înainte de culcare.
534
00:40:06,450 --> 00:40:09,960
Ha Ri! Min Ha Ri!
535
00:40:11,850 --> 00:40:15,760
Trebuie să fii obosit să-ți încingi cotletele de actorie.
536
00:40:23,510 --> 00:40:28,490
Suferi pentru că ai un prieten cu defecte.
537
00:41:44,320 --> 00:41:46,500
Hei, este periculos! Stai jos!
538
00:41:46,500 --> 00:41:52,420
Te rog deschide ușa ahjusshi! Vă rog să deschideți ușa, vă implor!
539
00:41:52,420 --> 00:41:57,080
Vă rugăm să deschideți ușa! Ahjusshi, te rog deschide ușa!
540
00:41:57,080 --> 00:42:04,660
Te rog! Ahjusshi, deschide ușa! Ahjusshi, te rog! Vă rugăm să deschideți ușa!
541
00:42:19,160 --> 00:42:24,010
Mamă... Mamă...
542
00:42:24,010 --> 00:42:31,540
Mamă, mi-e frică. mama. Mamă, mi-e frică.
543
00:42:34,140 --> 00:42:37,090
Seong Joon, ce sa întâmplat? Ești bine?
544
00:42:37,090 --> 00:42:42,350
Mamă, mi-e frică. mi-e frică.
545
00:42:42,350 --> 00:42:44,150
Hai să mergem.
546
00:42:49,920 --> 00:42:57,690
Mamă. mama mea. mi-e frică.
547
00:42:58,940 --> 00:43:05,130
♫ De ce apar păsările dintr-o dată ♫
548
00:43:05,130 --> 00:43:10,970
♫ De fiecare dată când ești aproape? ♫
549
00:43:10,970 --> 00:43:19,580
♫ La fel ca mine, ei tânjesc să fie aproape de tine ♫
550
00:43:19,580 --> 00:43:24,310
De acum înainte, voi rămâne lângă tine.
551
00:43:24,310 --> 00:43:27,560
Voi deveni umbrela ta.
552
00:43:27,560 --> 00:43:32,900
♫ De fiecare dată, ești departe.♫
553
00:43:32,900 --> 00:43:43,750
♫ La fel ca mine, ei tânjesc să fie aproape de tine ♫
554
00:43:43,750 --> 00:43:52,100
♫ În ziua în care te-ai născut, îngerii s-au adunat și au decis să creeze un vis... ♫
555
00:43:57,580 --> 00:44:04,080
De ce nu o păstrezi pe fată care uită. Știi că nu poți finaliza puzzle-ul dacă lipsește o piesă, nu?
556
00:44:04,080 --> 00:44:08,620
Într-o zi, cu siguranță să ne reîntâlnim și să terminăm puzzle-ul împreună.
557
00:44:09,530 --> 00:44:11,410
Bine.
558
00:44:12,260 --> 00:44:14,720
Ai grijă, Seong Joon.
559
00:44:56,070 --> 00:44:58,410
[ Ștergeți toate fișierele selectate. Nu pot fi recuperate.]
560
00:45:07,710 --> 00:45:09,480
[Toate fișierele șterse]
561
00:45:11,200 --> 00:45:15,360
Ai grijă, prima mea iubire.
562
00:45:19,510 --> 00:45:24,160
Era drăguță
563
00:45:26,590 --> 00:45:28,880
Ce este acel zgomot?
564
00:45:28,880 --> 00:45:30,420
Ce? Ce, ce, ce?
565
00:45:30,420 --> 00:45:37,140
Într-o zi, realitatea noastră se rupe de așteptările noastre fără avertisment.
566
00:45:37,140 --> 00:45:40,580
Ha Ri, ce fac?
567
00:45:40,580 --> 00:45:46,350
- De ce? Ce s-a întâmplat?
- Așa că, uneori, lucrurile nu decurg așa cum ai sperat.
568
00:45:46,350 --> 00:45:49,320
Felicitări! Ați fost acceptat ca stagiar pentru a lucra în echipa de asistență managerială a revistei Jin Sung
- Uau!
569
00:45:49,320 --> 00:45:55,590
Și uneori lucrurile ies mult mai bine decât se aștepta.
570
00:45:56,580 --> 00:45:58,180
Noroc!
571
00:45:58,180 --> 00:46:01,380
- Felicitări, Kim Hye Jin!
- Te iubesc, Min Ha Ri!
572
00:46:01,380 --> 00:46:06,560
♫ Da, te rog. Nu vrei să vii să-mi dai jos? ♫
573
00:46:06,560 --> 00:46:09,090
Min Ha Ri!
♫ Sunt chiar aici ♫
574
00:46:09,090 --> 00:46:14,870
♫ Pentru că am nevoie de puțină dragoste, puțină simpatie ♫
575
00:46:14,870 --> 00:46:23,630
♫ Da, îmi arăți dragoste bună. Fă-o bine. Am nevoie de puțină dulceață în viața mea. ♫
576
00:46:28,640 --> 00:46:32,370
am facut-o!!!
577
00:46:32,370 --> 00:46:38,990
Angajat! Angajat!
578
00:46:43,920 --> 00:46:46,110
Angajat
579
00:47:02,720 --> 00:47:05,560
Kim Hye Jin, ți-a luat mult să ajungi aici.
580
00:47:05,560 --> 00:47:09,250
Bănuiesc că de acum înainte se vor întâmpla numai lucruri bune.
581
00:47:24,780 --> 00:47:29,150
Sunt sigur că se vor întâmpla și lucruri rele, dar asta mă va ajuta doar să am succes.
582
00:47:29,150 --> 00:47:34,670
Uită de trecut și hai să ne descurcăm bine cu partea 2 a vieții mele.
583
00:47:34,670 --> 00:47:36,660
- Să mergem!
584
00:47:38,190 --> 00:47:40,420
Să mergem! Să mergem!
585
00:47:46,920 --> 00:47:49,400
Ei, o astfel de risipă.
586
00:48:03,700 --> 00:48:06,730
Te simți bine? Nu ești rănit?
587
00:48:11,310 --> 00:48:14,220
Te voi ajuta dacă nu te trezești pentru că ești rănit.
588
00:48:14,220 --> 00:48:19,260
Dacă este pentru că ești jenat, îți sugerez să te ridici și să alergi repede înăuntru.
589
00:48:27,650 --> 00:48:30,940
Ce să faci? Vrei să încerci să te ridici?
590
00:48:32,790 --> 00:48:35,780
Nu.
591
00:48:35,780 --> 00:48:38,330
Dintele meu din față.
592
00:48:38,330 --> 00:48:42,020
Cred că mi-a căzut dintele din față.
593
00:48:42,020 --> 00:48:45,470
O, dintele meu.
594
00:48:45,470 --> 00:48:47,580
Acest?
595
00:48:48,540 --> 00:48:50,500
Aceasta este gumă.
596
00:48:53,100 --> 00:48:54,620
huh?
597
00:48:59,660 --> 00:49:02,380
- Sunt bine.
- Ridică-te primul.
598
00:49:02,380 --> 00:49:04,550
Oh, am întârziat!
599
00:49:07,680 --> 00:49:10,290
Ce naiba? Ce fată ciudată.
600
00:49:14,220 --> 00:49:16,760
Mocasini negri cu ciorapi albi.
601
00:49:17,490 --> 00:49:19,390
Michael Jackson?
602
00:49:19,390 --> 00:49:24,180
Billie Jean nu este iubita mea.
603
00:49:25,070 --> 00:49:26,800
Departamentul de asistență pentru management
604
00:49:29,040 --> 00:49:31,910
Acum, vă rog să vă prezentați.
605
00:49:32,810 --> 00:49:34,620
Sunt Lee Seul Bi.
606
00:49:37,010 --> 00:49:41,800
Oh, cum te cheamă Seul Bi?
607
00:49:41,800 --> 00:49:44,340
Încântat de cunoştinţă.
608
00:49:44,340 --> 00:49:49,270
Bună, sunt noul Kim Hye Jin. Îmi voi da trupul și inima și voi face tot ce pot.
609
00:49:50,160 --> 00:49:56,170
Ah, ești prea tare. Vă rog să țineți vocea jos.
610
00:49:56,170 --> 00:49:57,660
Da!
611
00:50:00,090 --> 00:50:03,600
În primul rând, felicitări pentru acceptare!
612
00:50:03,600 --> 00:50:05,290
Mulțumesc, mulțumesc.
613
00:50:05,290 --> 00:50:11,280
Pentru a explica pur și simplu departamentul nostru, ne ajutăm să ne asigurăm că compania funcționează fără probleme
614
00:50:11,280 --> 00:50:18,320
și după cum sugerează și numele, îl susținem și îl gestionăm ca nucleu.
615
00:50:18,320 --> 00:50:22,200
Oh, miezul companiei.
616
00:50:22,200 --> 00:50:25,940
Vă rugăm să lucrați din greu pentru a putea deveni angajat cu normă întreagă după 3 luni.
617
00:50:25,940 --> 00:50:28,110
Voi munci din greu!
618
00:50:28,110 --> 00:50:30,970
Biroul meu!
619
00:50:30,970 --> 00:50:36,500
Iată ID-urile tale. Lee Seul Bi, asta e o poză frumoasă cu tine.
620
00:50:38,330 --> 00:50:41,190
- Te rog nu-l pierde.
- Mulțumesc.
621
00:50:43,040 --> 00:50:44,580
Kim Hye Jin
622
00:50:46,340 --> 00:50:48,540
ID-ul meu!
623
00:50:48,540 --> 00:50:51,090
- Doamna Kim Hye Jin.
- Da.
624
00:50:52,980 --> 00:50:54,800
M-ai sunat, manager?
625
00:50:54,800 --> 00:50:57,120
Nu ai venit pentru că te-am sunat?
626
00:50:58,430 --> 00:51:01,300
Este vorba despre prima ta misiune, doamnă Kim Hye Jin.
627
00:51:01,300 --> 00:51:04,120
Este o treabă importantă de care se ocupă departamentul nostru.
628
00:51:04,120 --> 00:51:07,100
Nu știu dacă poți face bine.
629
00:51:07,100 --> 00:51:09,390
Lasă totul în seama mea!
630
00:51:09,390 --> 00:51:11,800
La ziua de naștere a fiecărui lucrător din fiecare departament,
631
00:51:11,800 --> 00:51:14,130
pregătim o petrecere și gustări simple.
632
00:51:14,130 --> 00:51:17,880
Această mare misiune este desemnată echipei de Servicii de management.
633
00:51:17,880 --> 00:51:20,190
Dacă cobori pe stradă aproximativ 500 m, există un magazin numit „Woori Supermarket”.
634
00:51:20,190 --> 00:51:22,940
Au o relație de lungă durată cu noi și ne oferă o reducere de 10%,
635
00:51:22,940 --> 00:51:25,300
Așa că asigură-te că acolo mergi.
636
00:51:25,880 --> 00:51:28,230
Multumesc pentru tot!
637
00:51:28,230 --> 00:51:32,260
Pentru certificatele cadou culturale pe care să le oferiți, asigurați-vă că treceți la oficiul poștal pentru a le cumpăra.
638
00:51:32,260 --> 00:51:35,970
Oh, bine, cât timp ești acolo, plătești și pentru utilitățile casei mele.
639
00:51:35,970 --> 00:51:39,320
De asemenea, suntem responsabili de o varietate de campanii.
640
00:51:39,320 --> 00:51:41,990
Lipiți aceste postere pe fiecare etaj.
641
00:51:41,990 --> 00:51:47,990
Sper că nu intenționați să luați lifturile în timp ce lipiți aceste afișe, promovând conservarea energiei.
642
00:51:57,700 --> 00:51:59,200
- Scuză-mă.
- Ah, îmi pare rău.
643
00:51:59,200 --> 00:52:00,720
Îmi pare rău.
644
00:52:03,080 --> 00:52:04,940
M-am întors.
645
00:52:05,930 --> 00:52:11,520
Da. Se pare că există destul de multe sarcini fizice în departamentul Servicii de management.
646
00:52:11,520 --> 00:52:16,190
Dar se pare că ți-e destul de scurtă respirația acum. esti bine?
647
00:52:16,190 --> 00:52:17,910
Sunt bine.
648
00:52:17,910 --> 00:52:19,430
Atunci adu-mi un pahar cu apă.
649
00:52:19,430 --> 00:52:20,590
Ce?
650
00:52:20,590 --> 00:52:21,710
Apă.
651
00:52:21,710 --> 00:52:23,110
Oh, bine.
652
00:52:32,170 --> 00:52:33,890
Din moment ce suntem acasă, poți să-l scoți.
653
00:52:33,890 --> 00:52:37,980
De ce? O să-l port și în timp ce dorm.
654
00:52:37,980 --> 00:52:39,630
O, corect!
655
00:52:41,680 --> 00:52:45,570
Din moment ce primesc un salariu acum, voi contribui la chirie de acum înainte.
656
00:52:49,090 --> 00:52:50,890
Yoo Gwan Soon Unni (famos activist coreean pentru independență).
657
00:52:50,890 --> 00:52:53,510
Ți-am spus că ești la același nivel cu un luptător pentru independență.
658
00:52:53,510 --> 00:52:56,740
Dacă nu erai tu, tatăl meu nici măcar nu m-ar fi lăsat să trăiesc independent.
659
00:52:56,740 --> 00:52:59,550
Așa că pune asta înapoi.
660
00:52:59,550 --> 00:53:02,590
Luptător pentru independență? Eu sunt cel care trăiește din tine. Ia-o.
661
00:53:02,590 --> 00:53:04,230
- Am spus să uită-l.
- Ia-l.
662
00:53:04,230 --> 00:53:06,000
- Am spus să uită!
- Doar ia-l!
663
00:53:06,000 --> 00:53:08,030
Uită, uită!
664
00:53:13,930 --> 00:53:18,220
Manager de echipă! Am terminat de transferat sursele în fișiere excel și ți l-am trimis.
665
00:53:18,220 --> 00:53:23,090
Deja? Uau, se pare că Hye Jin-ul nostru este destul de bun la muncă.
666
00:53:23,090 --> 00:53:27,520
Știam că am avut dreptate să te recomand cu căldură.
667
00:53:27,520 --> 00:53:30,980
Oh, tu ai fost cel care m-a ales?
668
00:53:30,980 --> 00:53:32,510
Nu știai?
669
00:53:32,510 --> 00:53:36,150
Am cerut asta foarte tare
670
00:53:36,150 --> 00:53:39,050
unul dintre noii noștri stagiari trebuia să fii tu, indiferent de ce!
671
00:53:41,080 --> 00:53:44,930
În ziua de azi, dacă alegem o stagiară de sex feminin, ea în mod normal își petrec timpul de lucru trimițând mesaje text băieților,
672
00:53:44,930 --> 00:53:46,970
și când ies pentru un apel telefonic, durează o oră să termine.
673
00:53:46,970 --> 00:53:50,440
Când trebuie să rămână pentru ore suplimentare o dată, se plâng că nu își pot întâlni iubitii,
674
00:53:50,440 --> 00:53:54,220
și într-un an de la intrarea în companie pleacă pentru a se căsători.
675
00:53:54,220 --> 00:53:57,530
Dar, ce părere ai despre Hye Jin al nostru?
676
00:53:57,530 --> 00:53:59,620
Îmi place foarte mult de ea.
677
00:53:59,620 --> 00:54:02,060
Crezi că va primi vreodată un telefon de la un tip?
678
00:54:02,060 --> 00:54:05,680
Chiar dacă lucrează peste program, nu va avea un tip pe care să-l cunoască.
679
00:54:05,680 --> 00:54:07,520
Ai un CV slab?
680
00:54:07,520 --> 00:54:09,590
E grozav și asta!
681
00:54:09,590 --> 00:54:12,670
Crezi că se va gândi vreodată să mute companii?
682
00:54:14,840 --> 00:54:17,480
Chiar mă pricep să aleg oameni!
683
00:54:17,480 --> 00:54:19,340
Asta e corect.
684
00:54:21,750 --> 00:54:24,900
Oh, directorul nostru de departament. Sunteţi cel mai bun!
685
00:54:24,900 --> 00:54:26,800
Mai sunt de făcut?
686
00:54:26,800 --> 00:54:30,120
Ce vrei să spui? Sunt deja 6. E timpul să merg acasă.
687
00:54:31,130 --> 00:54:34,500
Poți să dai această casetă echipei cele mai de editare înainte de a pleca?
688
00:54:34,500 --> 00:54:37,250
Adică ei cer mereu resurse,
689
00:54:37,250 --> 00:54:39,970
și să nu vină niciodată să-l ridic.
690
00:54:39,970 --> 00:54:42,760
Cea mai mare echipă de editare?
691
00:54:55,630 --> 00:54:58,790
A existat un loc ca acesta în compania noastră?
692
00:55:03,910 --> 00:55:05,140
Da?
693
00:55:05,140 --> 00:55:07,990
Sunt aici de la Departamentul de Servicii de Management.
694
00:55:14,570 --> 00:55:16,450
Minunat.
695
00:55:16,450 --> 00:55:17,620
Hei!
696
00:55:17,620 --> 00:55:19,500
- Da!
697
00:55:19,500 --> 00:55:21,870
Grăbește-te și confirmă asta.
698
00:55:23,260 --> 00:55:26,010
Poți să ai grijă de asta pentru mine?
699
00:55:33,690 --> 00:55:35,980
Voi fi sigur că le voi anunța.
700
00:55:37,300 --> 00:55:41,180
Redactor-șef! Vă rugăm să verificați această diagramă.
701
00:55:46,480 --> 00:55:51,850
Wow. Deci aceasta este echipa de producție a revistei.
702
00:55:59,650 --> 00:56:04,500
Scuzați-mă. Am venit aici din Echipa Serviciilor de Management. Am resursele cerute de tine...
703
00:56:04,500 --> 00:56:06,540
Nu știu, las-o oriunde.
704
00:56:06,540 --> 00:56:08,350
Trei minute? Bine.
705
00:56:08,350 --> 00:56:09,840
Aici, atunci?
706
00:56:09,840 --> 00:56:11,940
tu esti?
707
00:56:12,830 --> 00:56:15,320
Du-te jos și trimite asta ca livrare rapidă mai întâi,
708
00:56:15,320 --> 00:56:17,450
- și apoi vino și traduce asta.
-Iertare?
709
00:56:17,450 --> 00:56:21,200
Numărul ușii este 4444, așa că nu încercați să apăsați totul.
710
00:56:21,200 --> 00:56:23,660
Și dacă ai de gând să lucrezi cu mine,
711
00:56:23,660 --> 00:56:26,800
va trebui să faci ceva pentru tine, începând cu acel păr.
712
00:56:26,800 --> 00:56:29,500
Serviciu de livrare rapidă. eu plec acum.
713
00:56:29,500 --> 00:56:33,600
Dar, de ce eu...?
714
00:56:33,600 --> 00:56:35,940
Nu, dar de ce eu...
715
00:56:36,850 --> 00:56:39,000
Dang... am luat actele cu mine.
716
00:56:41,940 --> 00:56:44,870
- Tu... Cea mai mare echipă de editare...?
-Da, așa e.
717
00:56:44,870 --> 00:56:48,580
Aici, și asta, de asemenea. Continuați treaba bună.
718
00:56:52,620 --> 00:56:56,380
Dar stai. Ce spune ea?
719
00:56:56,380 --> 00:56:57,890
Așteptaţi un minut.
720
00:56:58,800 --> 00:57:00,630
Unde am văzut-o?
721
00:57:03,070 --> 00:57:07,190
Ești în sfârșit aici? Acest.
722
00:57:07,190 --> 00:57:09,730
Dacă îl citești, vor fi câteva greșeli de scriere.
723
00:57:09,730 --> 00:57:12,790
Programul nostru s-a ciocnit cu speciala de 20 de ani,
724
00:57:12,790 --> 00:57:16,220
deci nu a fost suficient timp pentru a scrie articolele.
725
00:57:16,220 --> 00:57:21,050
A, și fiți atenți la editare și revizuire. Altfel avem mari probleme.
726
00:57:21,050 --> 00:57:23,960
Pardon? Ce editare și revizuire?
727
00:57:23,960 --> 00:57:28,020
Nu... De ce ar trebui să fac asta?
728
00:57:36,680 --> 00:57:41,060
Oh ea? Ei spun că ea este noua freelancer de editare și revizuire.
729
00:57:45,010 --> 00:57:49,290
Aproape că nu există greșeli de tipar și scrierea este uimitoare, așa că veți termina în cel mai scurt timp.
730
00:57:49,290 --> 00:57:50,240
Ce?
731
00:57:50,240 --> 00:57:54,200
Dar nu crezi că ne-am mai întâlnit? Ești sigur că ne întâlnim pentru prima dată?
732
00:57:54,200 --> 00:57:55,280
Da, este prima dată.
733
00:57:55,280 --> 00:57:57,080
Ne-am întâlnit într-un club?
734
00:57:58,440 --> 00:58:00,880
Dar, de ce trebuie să fac asta?
735
00:58:00,880 --> 00:58:02,070
Ai terminat de tradus?
736
00:58:02,070 --> 00:58:03,480
Ce? Oh-
737
00:58:04,430 --> 00:58:06,060
Poftim.
738
00:58:06,060 --> 00:58:07,780
Îți las pe tine.
739
00:58:08,290 --> 00:58:09,590
Da.
740
00:58:11,310 --> 00:58:13,450
Scuzați-mă, dar de ce îmi cereți toți să...
741
00:58:13,450 --> 00:58:16,710
Du-te să iei cafeaua de la primul etaj și adu-o la studio.
742
00:58:16,710 --> 00:58:19,600
Este primul etaj în clădirea opusă. Noroc.
743
00:58:19,600 --> 00:58:21,120
Nu—
744
00:58:43,180 --> 00:58:45,920
Ce sunt toate acestea?
745
00:58:50,780 --> 00:58:53,240
Vom face o scurtă pauză de 10 minute.
746
00:58:53,240 --> 00:58:56,810
Cafea! Cafeaua nu este încă aici?
747
00:58:56,810 --> 00:58:59,280
Cafea? Cafeaua este aici!
748
00:59:02,120 --> 00:59:04,720
Îmi pare rău.
749
00:59:04,720 --> 00:59:07,060
Îmi pare rău. Chiar am întârziat, nu?
750
00:59:07,060 --> 00:59:08,820
A avut loc un accident minor pe drum aici.
751
00:59:08,820 --> 00:59:10,390
Cine eşti tu?
752
00:59:10,390 --> 00:59:12,360
Ce?
753
00:59:12,360 --> 00:59:15,250
Sunt freelancerul care trebuia să ajute la revizuire și editare.
754
00:59:15,250 --> 00:59:16,630
huh?
755
00:59:17,880 --> 00:59:19,820
Atunci, cine este fata cu părul încrețit?
756
00:59:19,820 --> 00:59:22,920
Ea a terminat toată traducerea și foarte clar, de asemenea.
757
00:59:22,920 --> 00:59:25,470
Ea a terminat de asemenea editarea și revizuirea tuturor manuscriselor mele.
758
00:59:25,470 --> 00:59:29,180
A fost bine făcut, de asemenea. Cine este ea?
759
00:59:35,350 --> 00:59:37,750
Autobuz! Ahjusshi!
760
00:59:37,750 --> 00:59:38,610
Ce?
761
00:59:38,610 --> 00:59:40,780
Cea mai mare echipă de editare?
762
00:59:40,780 --> 00:59:44,020
De ce trebuie să mă mut în acea echipă?
763
00:59:44,020 --> 00:59:46,610
Au cerut un stagiar care să-i ajute.
764
00:59:46,610 --> 00:59:50,060
Ascultă povestea detaliată de la ei și stai acolo timp de trei luni și întoarce-te.
765
00:59:50,060 --> 00:59:53,040
ma scuzati? Trei luni?
766
00:59:53,750 --> 00:59:55,770
Dar vreau să rămân în Management Support până când voi muri.
767
00:59:55,770 --> 00:59:57,690
Plantează-te aici după ce te întorci de acolo.
768
00:59:57,690 --> 00:59:59,450
În primul rând, du-te.
769
00:59:59,450 --> 01:00:03,720
Nimeni nu poate merge împotriva puterii celei mai multe echipe de editare. Trebuie să facem cum vor ei.
770
01:00:03,720 --> 01:00:08,150
Dacă reușiți să rămâneți acolo, vă va ajuta să deveniți un angajat obișnuit.
771
01:00:08,150 --> 01:00:09,970
Nu, dar...
772
01:00:21,690 --> 01:00:24,460
Scuză-mă.
773
01:00:24,460 --> 01:00:26,130
Oh, ai venit, Noona?
774
01:00:27,330 --> 01:00:29,080
Mai întâi, stai acolo.
775
01:00:29,080 --> 01:00:32,320
- Oh, acolo?
- Da, sper să ne înțelegem bine.
776
01:00:32,320 --> 01:00:34,020
Da.
777
01:00:38,000 --> 01:00:41,470
Ea este din nou aici. Sunt sigur că am mai văzut-o pe undeva.
778
01:00:41,470 --> 01:00:42,810
Ce?
779
01:00:48,670 --> 01:00:51,760
Sunt sigur că am mai văzut-o.
780
01:00:53,220 --> 01:00:54,450
Da, Ha Ri.
781
01:00:54,450 --> 01:00:56,480
Ce a fost cu acel text?
782
01:00:56,480 --> 01:00:57,930
De ce dintr-o dată altă echipă?
783
01:00:57,930 --> 01:01:01,310
Nu știu. Nu sunt sigur ce se întâmplă acum.
784
01:01:01,310 --> 01:01:02,840
Buongiorno! (Bună dimineața)
785
01:01:02,840 --> 01:01:06,370
- Ai venit.
- Bună.
786
01:01:06,890 --> 01:01:08,590
Ciao.
787
01:01:09,560 --> 01:01:11,060
Vremea e chiar frumoasă.
788
01:01:11,060 --> 01:01:15,590
Minunat! Tocmai a apărut o ahjumma cu adevărat fascinantă.
789
01:01:15,590 --> 01:01:20,110
Realitate fără nicio notificare prealabilă,
790
01:01:20,110 --> 01:01:23,050
depășește așteptările noastre.
791
01:01:23,050 --> 01:01:27,130
Este tipul acela de la lift data trecută. Uf.
792
01:01:28,890 --> 01:01:31,700
Nu a sosit încă? Trebuia să vină azi...
793
01:01:31,700 --> 01:01:35,890
De aceea nu poți fi prins neprevăzut în viață.
794
01:01:35,890 --> 01:01:37,620
Oh, iată-l că vine.
795
01:01:37,620 --> 01:01:41,840
Nu se întâmplă așa cum era de așteptat.
796
01:01:44,180 --> 01:01:47,660
Voi toți! Lasă-mă să te prezint.
797
01:01:47,660 --> 01:01:51,450
Este de la sediul „Most” din New York și a fost transferat în echipa noastră.
798
01:01:51,450 --> 01:01:53,520
Redactorul șef.
799
01:01:54,370 --> 01:01:57,520
Buna ziua? Kim Hye Jin? Hei!
800
01:01:58,650 --> 01:02:01,370
Asta e corect! Michael Jackson!
801
01:02:01,370 --> 01:02:05,000
Încântat de cunoştinţă. Sunt redactorul șef adjunct care va lucra cu voi toți.
802
01:02:05,000 --> 01:02:06,150
Sunt Ji Seong Joon.
803
01:02:06,150 --> 01:02:08,790
Niciunul dintre noi nu s-ar fi putut aștepta la asta.
804
01:02:08,790 --> 01:02:10,740
Asta a fost
805
01:02:10,740 --> 01:02:14,150
începutul jocului de a găsi imaginea ascunsă.
806
01:02:14,150 --> 01:02:22,010
Subtitrări ale echipei The Ugly Duckklings @ Viki
807
01:02:28,940 --> 01:02:30,220
Ea era drăguță
Previzualizare
808
01:02:30,220 --> 01:02:31,720
Prezentă-te.
809
01:02:31,720 --> 01:02:34,080
Sunt Ji Seong Joon. Mă bucur să te cunosc.
810
01:02:34,080 --> 01:02:37,380
Atunci vrei să spui că de acum înainte trebuie să-i vezi fața în fiecare zi?
811
01:02:37,380 --> 01:02:39,690
Hei, dacă mă recunoaște?
812
01:02:39,690 --> 01:02:41,790
Aceasta este prima noastră întâlnire.
813
01:02:41,790 --> 01:02:44,650
Afara. Afară. Afară. Afară.
814
01:02:44,650 --> 01:02:45,730
Îți lipsește ceva undeva?
815
01:02:45,730 --> 01:02:48,710
Cred că nu există absolut niciun motiv să auzim astfel de insulte de la tine.
816
01:02:48,710 --> 01:02:51,020
Ai spus că dorința ta a fost să primești sângerare nazală după munca peste noapte.
817
01:02:51,020 --> 01:02:53,260
Dar cum ai putea cere demisia din cauza asta?!
818
01:02:53,260 --> 01:02:55,170
Îmi pare rău.
819
01:02:55,170 --> 01:02:58,970
Credeai că poți să-l ascunzi până la sfârșit?